Promiň, Boruto!
Najel jsem na vlnu.
Jsi v pořádku?
Jde to.
Nechci spadnout do těhle divokých vod.
Přece jen neexistuje záruka, že mě někdo zachrání
jako předtím.
Mluvíš o tom člověku s blánami na rukou?
Jsi jediný, kdo ho viděl, že?
Ano...
Zajímalo by mě, o co šlo.
Za chvíli vplujeme do severovýchodního moře,
kde jsou divoké proudy.
Pokud si přestaneš dávat pozor, složitý pohyb vln
tě okamžitě odnese daleko na moře.
Musíme plout opatrně.
Páni, opravdu?
Asi se nedá odhadnout, kterým směrem se vlny pohnou,
když se na ně budu jen dívat.
Takové už je moře.
Lidé s tím nic nesvedou.
Ale nechce Země Vody udělat přesně to?
No, ano...
Jsi také proti vyvíjení takových věcí?
Nevím, jaké je správné rozhodnutí.
Chápu.
Myslím si, že výhodnější je...!
Vpluli jsme do severozápadní oblasti.
Pevně se drž a snaž se nespadnout přes palubu!
IKADŮV SEN
To je úžasné, Ikado.
Umíš řídit loď opravdu skvěle!
Žiju na lodi od mala.
Žil jsi na lodi?!
Narodil jsem se na lodi severně od této země.
Tam je to běžné.
Nepocházíš z toho ostrova?
Vydal jsem se na ten ostrov, abych pracoval s loděmi.
Chápu...
Takže jsi tam přišel, aby ses stal učněm šéfa Kajikiho, co?
Takhle jsem to původně neplánoval.
Byl bych spokojený, kdybych dělal cokoliv s loděmi.
Ale jakmile jsem potkal šéfa Kajikiho, pochopil jsem, co je mým snem.
A to je stát se stavitelem lodí,
postavit velkou loď a plavit se kolem světa?
Přesně tak.
Takže momentálně žiješ daleko od své rodiny, co?
No, tak trochu...
Promiň.
Jsem trochu vlezlý, že ano?
Od té doby, co jsem sem přišel, se toho hodně stalo.
Momentálně je moje starší sestra jediná,
s kým jsem v kontaktu.
Máš starší sestru?
Když jsem opustil domov, nikomu v rodině se to nelíbilo.
Ale moje sestra byla jediná, kdo mě nabádal, abych vydržel.
Páni, taková hodná sestra.
Ano. Ale normálně je otravná.
Boruto, máš nějaké sourozence?
Mám mladší sestru.
Poslední dobou začíná být jako moje máma.
Začne být opravdu děsivá, když se rozčílí.
Moje sestra je také opravdu děsivá, když je naštvaná.
Je to těžké, co?
Mitsuki!
Sarado? Už jsi hotová?
Ano. Máme trochu víc informací o situaci s Funatovci,
ale situace se pořád zdá dost vážná.
Kde jsou všichni?
Kagura šel vyplnit papíry
kvůli přijetí uprchlíků.
Chápu...
Co jsi dělal ty?
Pozoroval jsem Kawakiho.
He? Proč zase Kawakiho?
Je zajímavý.
Jak?
Hmm...
Z mnoha důvodů.
Občas opravdu nedáváš smysl.
Myslíš?
Á, opravdu?
Máte na to talent.
Náš kapitán je slušný technický expert.
Proto hodně našich misí zahrnuje takové věci.
Ty jsi kapitán?
Více méně.
Páni to je úžasné!
Sarado-san, jaká je situace?
Zdá se, že je ještě hodně chaotická.
A Mizukage-sama nečekaně odešel do předních linií.
Dojde ke skutečnému boji?
To nedokáži říct...
Měli bychom ty dva vědce dostat domů, než se věci zhorší.
Mimo jiné to byla také naše původní mise.
Nechci se do toho už víc
zaplétat.
Iwabe-kun!
Ehm.
Nemějte starost.
Tento problém se týká Země Vody.
Není potřeba, abyste se do toho míchali.
Omlouvám se!
Kde je Boruto?
Boruto šel s Ikadou pryč, aby našli
náhradní díl do motoru.
Nejspíš teď budou na lodi.
Lodi?
Továrna na díly se nachází v severní části ostrova
za horami.
Je rychlejší plout po moři, než jít pěšky.
Když o tom mluvíme, rybáři dnes ráno říkali,
že by se večer mohlo moře rozbouřit.
Budou v pořádku?
Neměl by to být pro ně problém.
Ikadovy námořnické schopnosti jsou velmi dobré.
O tohle bych se nestrachoval.
Vypluli na lodi, kterou postavil on, že?
Cože? Ikada-kun dokáže postavit loď?
To je paráda!
Není to nic obdivuhodného.
Je to taky první loď, kterou postavil.
První?!
Neměl by být problém.
Stále musí zlepšovat své technické znalosti,
ale do té lodi vložil svou duši.
Na normální cestování po moři by měla být dobrá.
Moře se rozbouřilo!
Pevně se drž, Boruto!
Dobře!
Hej, dívej támhle!
Je převrácená!
Musíme je jet zachránit.
Nemůžeme.
Proč ne?!
Nepodceňuj rozbouřené moře.
Kdybychom je jeli lehkomyslně zachránit, mohlo by to ohrozit naše životy.
Hej! Někdo tam je!
Ikado!
K sakru! Myslím, že nemám na vybranou!
Jedeme!
Boruto! Poslouchej mé příkazy!
Dobře!
Paráda! Tohle je paráda, Ikado!
Buď zticha.
Snažím se číst pohyby vln a větru.
Kdybych udělal sebemenší chybu,
zůstaneme tady zaseklí a bude po nás.
Ještě kousek!
Ikado!
Pracuji na tom!
Co se děje?
To je špatné. Už ho nevidím!
Cože?!
Co se chystáš udělat?
Jdu ho zachránit!
Chceš zemřít?! To nemůžeš udělat!
Tak co mám teda dělat?
Já půjdu!
Ty se postarej o loď!
Ikado!
To je—!
Hezky!
Ikado!
Jsem v pořádku!
Nic to nebylo!
Díky bohu!
Ikado...
Tvé ruce...
Ááá!
Mají plovací blány.
Viděl jsem to, když jsi skákal do moře...
Ano.
Stane se to vždycky, když chci plavat.
Takže jsi to byl přece jen ty, kdo mě tehdy zachránil.
Kdyby mě takhle někdo viděl, myslel by si, že jsem divný.
Proto se to snažím skrývat.
Promiň, musel to být pro tebe šok!
Ano, jsem šokován.
Ale právě proto
jsi opravdu úžasný!
Cože?
To tě moje ruce neznervózňují?
Proč by měly?
Vůbec mě neznervózňují!
Jsem přeci jen obklopen samými podivíny.
Ty jsi taky podivín.
To si myslíš?
No, díky tobě jsem v bezpečí.
A taky jsem se s tebou skamarádil, takže to nic není.
To je pravda.
Ale i tak, mohl bys o tom před ostatními pomlčet?
Ani šéfovi Kajikimu jsem o tom neřekl.
Jasně.
Bude to naše tajemství!
Co se to děje?!
To je zlé!
Já vím!
Ikado!
Kage Bunshin no Jutsu!
Tak takhle to pro mě skončí, jo?
Boruto!
Nevzdávej to, Ikado!
Chceš přeci postavit obrovskou loď, ne?!
Proto jsi opustil svou rodinu
a poctivě studoval jako učedník šéfa Kajikiho?!
Není ta tvoje loď prvním krokem k dosažení svého snu?!
Věř si!
Tahle loď, co jsi postavil, dokáže tenhle vodní vír překonat!
Boruto!
Jasně, že dokáže!
Jde to dobře!
Ještě kousek...
Fuuton: Reppuu Shou = Vítr: Bouřlivá pěst
Fuuton! Reppuu Shou!
Dokázali jsme to!
Jo!
Tak nakonec jsme se sem v pořádku dostali, hmm?
Jsem tak rád, že to dobře dopadlo.
Jsi opravdu úžasný, Ikado!
O čem to mluvíš?
Vrhnout se přímo do toho větru a vodního víru
byla prakticky sebevražda.
Dokázat prokouknout tak komplexní pohyby větru a vírů
je nemožné!
Ale i tak jsi to dokázal.
To byla čirá náhoda.
A můj risk se vyplatil...
díky tobě!
To já ne.
Bylo to jen díky tobě a téhle lodi, co jsi postavil, víš.
I když to říkám, tak tomu nemůžu uvěřit.
Že tohle je to samé moře, kterým jsme před chvílí proplouvali.
Tahle část moře je dobré místo na rybaření.
Och...
Moře je divoké, ale sdílí svou štědrost.
Moře je opravdu zajímavé místo.
Jsou lidé, kteří protestují
proti rozhodnutí Mizukageho a ostatních vůdců?
Jsou opravdu vystrašení, že o tuto štědrost přijdou,
když bude něco jako Shinonome 1 postaveno?
Možná.
Ale nemyslím si, že kdokoli ví, co se ve skutečnosti stane.
Přirozeně, včetně mě.
A opravdu se necítím, že bych patřil zpátky domů.
Moje touha pracovat na lodích byla něco, co jsem si vymyslel,
protože jsem chtěl mít důvod odejít.
A protože jsem žil na lodi tak dlouho,
tak jsem si uvědomil, že bude snadné na nich pracovat.
Nebral jsem to nijak vážně.
Ale člověk bez řádného odhodlání to při tomhle typu práce nikam nedotáhne.
Ať jsem šel, kam jsem šel, tak to nikdy nevyšlo.
Ale pak se mě ujal šéf Kajiki.
Řekl mi, ať si dělám poznámky.
Bylo jedno, o čem byly.
Řekl mi, abych psal o věcech, co jsem, se ten den naučil,
o věcech, kterých jsem si všiml, o věcech, které mě udělaly šťastným...
A o věcech, kterých lituji.
Nejdřív to bylo otravné,
ale jak jsem to začal dělat, tak jsem začal rozumět...
svým vlastním myšlenkám...
a tomu, na čem šéfovi tolik záleží.
Šéf vždycky říkal, že loď není jen nástroj.
Nejdřív jsem netušil, co tím myslí.
V mém životě byly lodě neustále přítomné,
tak jsem je bral za takovou jistotu.
Ale postupně jsem začal rozumět, co vlastně říkal.
A pochopil jsem, co všechno úžasného lodě dokážou.
Lodě spojují ostrovy, které jsou daleko od sebe.
Jednoho dne bych chtěl postavit obrovskou loď,
plavit se po světových mořích
a vytvořit si pouta s různými lidmi.
Proto se musím stát loďařem stejně jako můj šéf.
To je skvělý sen.
Že jo?
Budu ti fandit!
Až tu loď postavím, vezmu tě na ni!
Jasan!
A kdy bude hotová?
No, to zatím nikdo neví....
Asi to bude trvat trochu delší dobu, co?
Budeš muset být trochu trpělivý.
Ale né! Jestli nepohneme, tak továrna na díly zavře!
To by bylo zlý!
Rychle!
Jo.
Dostal jsem zprávu, že se Mizukageho flotila
seskupuje v mořském regionu, kde náš vliv slábne.
Aha.
Jak jsem čekal.
Ano, brzy půjdeme do války.
Je skoro čas, že?
Nemůžu se dočkat, až předvedu své schopnosti.
A Seiren je v čele? Jak je na tom?
Ví, co má dělat, a je připravena vyrazit.
Vyhladíme Mizukageho a jeho flotilu
a předvedeme sílu našeho klanu!
Jsme zpět!
Hoj! Jsem rád, že jste se vrátili v pořádku!
Jo! Máme tu součástku.
Šéfe!
Nemusíš křičet. Slyším tě dobře.
Nemáme času nazbyt.
Začneme.
Ano!
Šéfe, děje se něco?
Chci, abys zbytek dodělal ty.
Co?!
Pohni a udělej to!
A-ano!
Hotovo!
Vypadá to dobře.
Dokázal jsi to, Ikado!
Tvé schopnosti byly ohromující a já se z toho hodně naučil.
Jak dlouho ještě si budete užívat ten dojemný okamžik?
Ještě nemáme hotovo.
Ještě zbývá vnějšek.
Ukliďte to tu a šup na další práci!
Ano!
Už nikdy to nepokaz stejně jako dneska!
Chápu!
Šéf Kajiki je docela přísný, co?
Je prostě naštvaný, že to Ikada předtím pokazil.
Sklapni!
Brzy dosáhneme ostrova zrádců, že?
Tak, tak.
Předpokládám, že bych si jejich ksichty měla prohlédnout pěkně zblízka.
Zamiř k jižnímu pobřeží.
Ano.
A ještě, Seiren-sama, jedna věc...
Jo.
Setkám se s ním.
Potřebujeme, aby taky povstal.
Ikado...
Chci postavit loď, která spojí všechny dohromady.
To je skvělý sen!
Mám před sebou ale ještě hodně učení.
Nevím, kolik let mi to ještě zabere,
ale chci pak se svou lodí vyplout tam, kde budeš ty, Boruto.
Fakt? To se moc těším!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Ikadovo tajemství
„Ikadovo tajemství.“
Vypadá to, že sis úplně zvykl
na svou roli loďaře...
Ikado...